EN Payments giant Stripe has teamed up with private equity firm Advent International to make a joint bid for PayPal worth more than $53 billion, according to Reuters sources.
KO 결제 기업 스트라이프가 사모펀드 어드벤트 인터내셔널과 손잡고 페이팔에 530억 달러 규모의 공동 인수 제안을 했다고 로이터가 소식통을 인용해 보도했다.
EN If this deal goes through, it would reshuffle the entire payments industry overnight — Stripe would leapfrog from disruptor to incumbent by absorbing the company it spent a decade competing against. Watch whether PayPal's board sees this as a rescue from stalled growth or a forced retreat; either way, regulators will have plenty to say about combining two of the biggest names in online payments.
KO 성사된다면 결제 업계 지형이 하루아침에 뒤바뀐다. 스트라이프는 10년 넘게 경쟁해온 상대를 통째로 흡수하며 '도전자'에서 '거대 기업'으로 신분이 바뀌는 셈이다. 페이팔 이사회가 이를 성장 정체의 구원책으로 볼지 사실상의 후퇴로 볼지가 관전 포인트이고, 두 결제 공룡의 결합인 만큼 규제당국의 개입도 만만치 않을 것이다.
- joint bid — 공동 인수 제안
- private equity firm — 사모펀드
- leapfrog — 단계를 뛰어넘어 앞서다