EN Heavy rain overnight triggered a flood warning in Incheon, flooding roads and houses, while nearby Goyang issued a flood watch and Daegu had to close a major road for 10 hours after downpours exceeding 50mm per hour hit the capital region.
KO 간밤 집중호우로 인천에 호우경보가 내려져 도로와 주택이 침수됐고, 고양에는 홍수주의보, 대구는 신천동로가 10시간 동안 통제되는 등 시간당 50㎜ 이상의 폭우가 수도권 곳곳을 덮쳤다.
EN This isn't an isolated storm — four separate agencies issued warnings within hours of each other, which points to a genuinely regional weather system rather than a local squall. Expect the political conversation to shift toward aging urban drainage infrastructure once the immediate cleanup ends, as it usually does after these clusters.
KO 여러 지자체·기관에서 몇 시간 새 동시다발적으로 경보가 나온 걸 보면 국지성 소나기가 아니라 광범위한 기압계 영향으로 봐야 한다. 이런 집중호우 이후엔 늘 그렇듯 노후 배수 인프라 논쟁이 다시 수면 위로 올라올 가능성이 크다.
- flood warning / watch — 홍수경보 / 홍수주의보 — warning이 더 심각한 단계
- downpour — 폭우, 집중호우
- capital region — 수도권